1 00:00:07,591 --> 00:00:10,427 - συγχρονισμός και διορθώσεις από τον κ. C - - www.addic7ed.com - 2 00:00:45,254 --> 00:00:46,338 Μερικές φορές... 3 00:00:47,130 --> 00:00:48,715 απλά σου συμβαίνουν πράγματα. 4 00:00:50,550 --> 00:00:51,677 Απλώς συμβαίνουν. 5 00:00:53,428 --> 00:00:54,596 Δεν μπορείτε να το βοηθήσετε. 6 00:00:57,182 --> 00:00:59,101 Αλλά είναι αυτό που θα κάνετε στη συνέχεια. 7 00:01:01,186 --> 00:01:02,521 Όχι τι συμβαίνει... 8 00:01:03,021 --> 00:01:04,815 αλλά τι αποφασίζετε να κάνετε για αυτό. 9 00:01:10,904 --> 00:01:11,905 Σε παρακαλώ, γυναίκα μου. 10 00:01:12,489 --> 00:01:14,283 Ήμουν στο τηλέφωνο με τη γυναίκα μου. 11 00:01:15,242 --> 00:01:16,368 Πού είναι το τηλέφωνό μου; 12 00:01:16,451 --> 00:01:18,245 Κύριε, μείνετε ήρεμοι. Θα σε φροντίσουμε. 13 00:01:18,328 --> 00:01:21,290 Αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. Παρακαλώ. 14 00:01:39,641 --> 00:01:42,644 Και έφτιαξα μερικά πολύ κακές αποφάσεις στη ζωή μου. 15 00:01:49,109 --> 00:01:51,528 Όπως γνωρίζετε. 16 00:02:17,012 --> 00:02:18,096 Τι είναι; 17 00:02:23,977 --> 00:02:25,479 Τι σκέφτεσαι; 18 00:02:28,649 --> 00:02:29,941 Μόνο αυτό... 19 00:02:31,568 --> 00:02:33,654 έχει περάσει καιρός από τότε που εμείς παρέα στο χώρο σου. 20 00:02:36,782 --> 00:02:37,783 Ναι. 21 00:02:40,369 --> 00:02:41,995 Από το πάρτι μου, σωστά; 22 00:02:44,706 --> 00:02:45,749 Πραγματικά; 23 00:02:47,334 --> 00:02:48,794 Μάλλον δεν θυμάμαι καν. 24 00:02:50,670 --> 00:02:52,047 Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος. 25 00:02:53,048 --> 00:02:54,132 Από το πάρτι. 26 00:02:56,593 --> 00:02:57,594 Είναι πολύς καιρός. 27 00:03:01,807 --> 00:03:03,433 Θα μπορούσε να έρθει ανά πάσα στιγμή. 28 00:03:05,227 --> 00:03:06,395 Ο μπαμπάς σου με μισεί. 29 00:03:06,978 --> 00:03:08,188 Δεν το κάνει. 30 00:03:08,271 --> 00:03:11,066 Το κάνει. Το περασμένο καλοκαίρι μου είπε ότι είχα πρόβλημα, 31 00:03:11,149 --> 00:03:13,485 και ότι καλύτερα να ακολουθήσω τη γραμμή. 32 00:03:13,568 --> 00:03:15,278 Αυτό είναι κάτι που λέει στα παιδιά. 33 00:03:15,821 --> 00:03:17,614 Το έχεις πολύ πιο εύκολο από τον Άλεξ. 34 00:03:18,615 --> 00:03:19,783 Με τα μαλλιά. 35 00:03:22,619 --> 00:03:24,579 Οπότε, ούτε ο Άλεξ του άρεσε. 36 00:03:25,831 --> 00:03:27,541 Λοιπόν, κάπως το έκανε. 37 00:03:28,333 --> 00:03:31,294 Μόνο επειδή ήταν όλος «Ναι, κύριε», «όχι, κύριε». 38 00:03:32,421 --> 00:03:33,505 Που πάτε; 39 00:03:33,588 --> 00:03:34,589 Διαμονή. 40 00:03:35,632 --> 00:03:36,925 Πρέπει να φύγω, Τζες. 41 00:03:37,300 --> 00:03:38,301 Ω. 42 00:03:38,593 --> 00:03:40,095 Έλα, μείνε. 43 00:03:40,512 --> 00:03:41,471 Περισσότερες αγκαλιές. 44 00:03:43,557 --> 00:03:45,392 Έλα, κάνει κρύο απόψε. 45 00:03:45,517 --> 00:03:47,519 Πάντα με ζεσταίνεις. 46 00:03:48,645 --> 00:03:49,938 Τι θα λέγατε... 47 00:03:52,023 --> 00:03:53,567 αγκαλιάζεσαι με τον widdle Justin; 48 00:03:53,650 --> 00:03:54,943 Ο μικρός Τζάστιν! 49 00:03:55,485 --> 00:03:56,987 Τον κέρδισες για μένα. 50 00:03:57,195 --> 00:03:58,363 Ναι, θυμάμαι. 51 00:03:59,656 --> 00:04:01,116 Ο καλύτερος φίλος όλων των εποχών. 52 00:04:01,700 --> 00:04:02,909 Δεν είμαι τόσο. 53 00:04:04,870 --> 00:04:06,288 Με φροντίζεις. 54 00:04:13,295 --> 00:04:14,504 Κοιμηθείτε λίγο, εντάξει; 55 00:04:15,464 --> 00:04:17,591 θα σε δω... 56 00:04:18,967 --> 00:04:20,010 αύριο. 57 00:04:24,097 --> 00:04:25,849 Δεν χρειάζεται να βγεις έξω από το παράθυρο. 58 00:04:33,106 --> 00:04:34,357 Όνειρα γλυκά, Τζες. 59 00:04:36,485 --> 00:04:37,903 Μόνο γλυκά όνειρα. 60 00:04:57,589 --> 00:05:01,259 Σας είπα ότι υπήρχαν περισσότερες ιστορίες για τη νύχτα του πάρτι της Τζέσικα, 61 00:05:01,468 --> 00:05:02,761 ορίστε λοιπόν. 62 00:05:16,024 --> 00:05:17,317 Πηλός! 63 00:05:18,693 --> 00:05:19,694 Γεια, παιδιά. 64 00:05:20,862 --> 00:05:21,905 Πηλός. 65 00:05:22,781 --> 00:05:23,949 Φίλε, φεύγεις; 66 00:05:24,699 --> 00:05:26,201 Α, ναι, κάπως είμαι. 67 00:05:26,368 --> 00:05:28,370 Έμοιαζε σαν σκατά συμβαίνει για σένα εκεί μέσα. 68 00:05:29,162 --> 00:05:30,163 Το έκανε; 69 00:05:30,455 --> 00:05:31,456 Δεν το έκανε; 70 00:05:31,832 --> 00:05:32,999 Δεν ξέρω φίλε, απλά... 71 00:05:35,043 --> 00:05:36,294 Δεν ξέρω ποτέ... 72 00:05:37,170 --> 00:05:38,046 οτιδήποτε. 73 00:05:38,421 --> 00:05:39,839 Γι' αυτό με πήρες, φίλε. 74 00:05:40,215 --> 00:05:41,216 ξέρω. 75 00:05:41,841 --> 00:05:43,051 Ό,τι έγινε εκεί μέσα... 76 00:05:46,179 --> 00:05:47,222 απλά δώσε της ένα λεπτό. 77 00:05:47,597 --> 00:05:49,307 Στη συνέχεια, επιστρέψτε μέσα και απλά βρείτε την. 78 00:05:49,933 --> 00:05:50,892 Πάω σπίτι. 79 00:05:51,226 --> 00:05:52,936 Κάνε λίγο μαζί μου φίλε. 80 00:05:53,270 --> 00:05:54,688 Σε λίγο θα πάω για μπύρα. 81 00:05:54,854 --> 00:05:56,815 - Έλα μαζί μου. - Οδηγείς; 82 00:05:57,232 --> 00:05:58,400 Coca-Cola, φίλε μου. 83 00:05:58,733 --> 00:06:00,860 Δύο μπύρες, πριν από δύο ώρες. Είμαι καλός. 84 00:06:01,903 --> 00:06:02,946 Όχι. Όχι. 85 00:06:03,405 --> 00:06:04,614 Ευχαριστώ, Τζεφ. θα... 86 00:06:05,448 --> 00:06:08,618 κάντε μια μεγάλη βόλτα στο σπίτι και σκεφτείτε τα συντρίμμια που είναι η ζωή μου. 87 00:06:10,704 --> 00:06:11,913 Είσαι αστείος μάγκας, Κλέι. 88 00:06:12,998 --> 00:06:14,165 Μου έχουν πει λοιπόν. 89 00:06:16,126 --> 00:06:17,794 - Τα λέμε τη Δευτέρα; - Ναι. 90 00:06:18,169 --> 00:06:19,921 Πηλός! 91 00:06:20,255 --> 00:06:21,298 Τα λέμε παιδιά. 92 00:06:27,679 --> 00:06:28,972 Γιο, Σέρι, 93 00:06:29,180 --> 00:06:31,266 με μπλοκάρεις μέσα. Πρέπει να πάω για προμήθειες. 94 00:06:31,349 --> 00:06:33,685 Ω, σκατά. Εντάξει, θα βγω αμέσως. Πρέπει να πάω σπίτι πάντως. 95 00:06:33,768 --> 00:06:35,729 - Δεν θέλω να σε κάνω να φύγεις. - Όχι. 96 00:06:36,062 --> 00:06:38,481 Μένω στον μπαμπά μου, που συνοδεύεται από απαγόρευση κυκλοφορίας. 97 00:06:38,565 --> 00:06:40,984 - Θα πάρω τα κλειδιά μου και θα βγω αμέσως. - Ευχαριστώ, κυρία. 98 00:06:44,487 --> 00:06:45,739 Ήθελα να φύγω. 99 00:06:46,740 --> 00:06:48,074 Αλλά πού θα πήγαινα; 100 00:06:49,075 --> 00:06:50,452 Και πώς θα έφτανα εκεί; 101 00:06:50,577 --> 00:06:52,245 Ήμουν πολύ αδύναμος για να περπατήσω. 102 00:06:53,163 --> 00:06:55,206 Ή απλά πολύ αδύναμο για να το δοκιμάσετε. 103 00:06:57,167 --> 00:06:58,960 Και τότε ήρθε στο δρόμο μου ένας απίθανος ήρωας. 104 00:06:59,044 --> 00:07:00,712 Γεια, χρειάζεστε μια βόλτα για το σπίτι; 105 00:07:02,714 --> 00:07:04,049 Είναι τόσο προφανές; 106 00:07:04,299 --> 00:07:05,550 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 107 00:07:05,634 --> 00:07:07,594 Θέλω να πω, φαίνεσαι πάντα ωραία, 108 00:07:07,677 --> 00:07:08,887 αλλά δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 109 00:07:09,220 --> 00:07:10,472 Κοίτα, μπορώ να σου κάνω μια βόλτα. 110 00:07:11,264 --> 00:07:12,557 Εμ... 111 00:07:12,682 --> 00:07:14,100 Πόσο έπρεπε να πιεις; 112 00:07:14,809 --> 00:07:16,102 Σχεδόν τίποτα. 113 00:07:18,104 --> 00:07:19,314 Εντάξει, κοίτα, κράτα αυτό. 114 00:07:19,564 --> 00:07:23,526 Εντάξει, παιδιά, με συγχωρείτε, μονοπάτι για τη Sheri, παρακαλώ! Χου-χου! 115 00:07:23,610 --> 00:07:24,527 Εντάξει, έτοιμο; 116 00:07:25,612 --> 00:07:26,613 Πάμε λοιπόν. 117 00:07:29,991 --> 00:07:31,201 Βλέπω; 118 00:07:31,284 --> 00:07:33,912 Τώρα, κοίτα, αν μπορώ να το κάνω αυτό, Μπορώ να οδηγήσω σπίτι. Ερχομαι. 119 00:07:36,081 --> 00:07:37,082 Το κατάλαβες; 120 00:07:37,165 --> 00:07:40,585 Τώρα αναρωτιέμαι αν θα είχαμε και τα δύο καλύτερα να μείνω στο πάρτι. 121 00:07:42,921 --> 00:07:45,090 Σέρι, αυτό είναι για σένα. 122 00:07:47,968 --> 00:07:49,052 Όχι, το κατάλαβα. 123 00:08:00,939 --> 00:08:02,107 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 124 00:08:02,190 --> 00:08:04,275 Δεν θέλεις να σε αρπάξω ένα νερό ή κάτι τέτοιο; 125 00:08:04,693 --> 00:08:05,860 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 126 00:08:07,028 --> 00:08:08,071 Πρόσεχε τα πόδια σου. 127 00:08:10,240 --> 00:08:13,743 Περίμενα πολύ περισσότερη δράση, ξέρεις; 128 00:08:13,827 --> 00:08:15,787 Δηλαδή το πρώτο πάρτι της χρονιάς. 129 00:08:15,870 --> 00:08:17,372 Κάτι χάλια να πάνε κάτω. 130 00:08:17,455 --> 00:08:19,874 Μπράις και Ζακ, κάθε φορά που μαζεύονται... 131 00:08:21,751 --> 00:08:24,254 Καλά. Απλώς διασκεδάζουμε, εντάξει; 132 00:08:24,546 --> 00:08:26,172 Απλώς διασκεδάζουμε. 133 00:08:27,257 --> 00:08:28,258 τι εισαι... 134 00:08:28,842 --> 00:08:30,218 Τι κάνεις; 135 00:08:30,844 --> 00:08:33,179 Μου άρεσε κάπως η μουσική. Σας άρεσε η μουσική; 136 00:08:33,471 --> 00:08:34,848 Sheri. 137 00:08:34,931 --> 00:08:35,932 Τι; 138 00:08:40,103 --> 00:08:41,521 Πρέπει να σου πω... 139 00:08:42,939 --> 00:08:43,773 Τι; 140 00:08:46,693 --> 00:08:48,069 Κάτι έγινε απόψε. 141 00:08:48,862 --> 00:08:49,738 Τι συνέβη; 142 00:08:52,615 --> 00:08:54,200 Είναι εντάξει. Δηλαδή, μπορείς να μου πεις. 143 00:08:59,956 --> 00:09:01,833 χάθηκα. 144 00:09:02,751 --> 00:09:04,502 Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν. 145 00:09:05,545 --> 00:09:08,089 Όχι αν τους πεις ότι είσαι θα μείνω στο σπίτι μου απόψε. 146 00:09:09,799 --> 00:09:11,009 Μου αρέσει αυτό το σχέδιο. 147 00:09:11,092 --> 00:09:14,471 Ναι, κοιμήσου στο σπίτι μου, και οι δικοί σας δεν θα μάθουν ποτέ. 148 00:09:20,143 --> 00:09:22,270 Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό. Έχεις φορτιστή εδώ μέσα; 149 00:09:22,812 --> 00:09:25,732 Μι κινητό es su κινητό. 150 00:09:27,275 --> 00:09:29,778 Είμαι σίγουρος ότι "κινητό" στα ισπανικά... 151 00:09:33,490 --> 00:09:34,491 Είσαι καλά; 152 00:09:35,575 --> 00:09:37,619 Ναι. Τι ήταν αυτό; 153 00:09:37,869 --> 00:09:38,870 Δεν ξέρω. 154 00:09:45,210 --> 00:09:46,461 Ω, Θεέ μου. 155 00:09:47,420 --> 00:09:48,671 Ω, σκατά. 156 00:09:49,130 --> 00:09:52,050 Ω, Θεέ μου, κοίτα, δεν ήμουν μεθυσμένος. Σου είπα, δεν ήμουν μεθυσμένος. 157 00:09:52,175 --> 00:09:53,676 Ξέρω, ξέρω. 158 00:09:54,344 --> 00:09:55,553 Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει. 159 00:09:55,845 --> 00:09:57,138 Το αυτοκίνητο είναι μια χαρά. 160 00:09:57,597 --> 00:09:59,390 Αλλά πρέπει να καλέσουμε κάποιον σχετικά με το σήμα στοπ. 161 00:09:59,474 --> 00:10:01,017 Όχι. Πρέπει να φύγουμε. 162 00:10:01,101 --> 00:10:02,519 Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει αν το μάθει. 163 00:10:02,644 --> 00:10:05,855 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 9-1-1; 164 00:10:06,022 --> 00:10:07,982 Ω, Θεέ μου. Κοίτα, δεν υπάρχει περίπτωση. Χάνα, μπες στο αμάξι. 165 00:10:08,191 --> 00:10:09,192 Sheri! 166 00:10:09,275 --> 00:10:11,319 Όταν κάνεις κάτι λάθος, δεν μπορείς απλά... 167 00:10:11,945 --> 00:10:12,946 σαν... 168 00:10:13,321 --> 00:10:14,155 αγνοήστε το. 169 00:10:14,239 --> 00:10:16,658 Χάνα, μπες στο αμάξι. Θα τηλεφωνήσω όταν φτάσουμε σπίτι. 170 00:10:16,908 --> 00:10:17,951 Οχι. 171 00:10:18,034 --> 00:10:19,536 - Έλα! - Όχι! 172 00:10:19,661 --> 00:10:20,787 Σέρι, έλα. 173 00:10:20,870 --> 00:10:21,871 Sheri! 174 00:10:23,665 --> 00:10:25,375 Ω, μου... Είσαι σερ... 175 00:10:25,458 --> 00:10:26,459 Sheri! 176 00:10:40,265 --> 00:10:42,225 Έπρεπε να βρω ένα τηλέφωνο που να λειτουργεί. 177 00:10:45,687 --> 00:10:47,105 Μακάρι να το είχα βρει πιο γρήγορα. 178 00:11:24,100 --> 00:11:25,518 Χρειάζομαι βοήθεια. Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό. 179 00:11:25,602 --> 00:11:27,645 Οι φορτιστές είναι ακριβώς εκεί από το βοδινό κρέας. 180 00:11:27,729 --> 00:11:30,231 Όχι ακούστε. Έγινε ένα ατύχημα. Πρέπει να κάνω μια κλήση. 181 00:11:31,065 --> 00:11:32,567 Λυπούμαστε, δεν έχουμε συνδρομητικό τηλέφωνο. 182 00:11:33,192 --> 00:11:34,277 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 183 00:11:35,445 --> 00:11:36,571 Δώσε μου το τηλέφωνό σου! 184 00:11:36,654 --> 00:11:37,655 Καλά. Καλά. 185 00:11:38,364 --> 00:11:40,491 - Πόσο καιρό νομίζεις... - Σώπα! Ιησούς. 186 00:11:46,497 --> 00:11:48,458 9-1-1, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 187 00:11:49,125 --> 00:11:50,084 Εγώ... 188 00:11:50,168 --> 00:11:51,544 Θέλω να αναφέρω ένα ατύχημα. 189 00:11:51,628 --> 00:11:52,629 Πού; 190 00:11:53,379 --> 00:11:57,050 Στη γωνία του Οδός Tanglewood και Bay. 191 00:11:57,550 --> 00:11:59,594 Ναι, κυρία, το κατάλαβα. Θα είναι εντάξει. 192 00:11:59,677 --> 00:12:02,096 Έχουμε ήδη αυτήν την κλήση. Οι μονάδες ανταποκρίνονται στη σκηνή. 193 00:12:02,180 --> 00:12:04,015 - Πήρες τηλέφωνο; - Ναι. Έχουμε την κλήση. 194 00:12:05,350 --> 00:12:06,351 Ποιος... 195 00:12:06,601 --> 00:12:07,977 Ήταν ένα κορίτσι που τηλεφώνησε; 196 00:12:08,311 --> 00:12:10,188 Δεν μπορώ να σας δώσω αυτές τις πληροφορίες, κυρία. 197 00:12:10,271 --> 00:12:12,065 Έχουμε μονάδες που ανταποκρίνονται στη σκηνή τώρα. 198 00:12:13,900 --> 00:12:15,652 Εντάξει, καλά. Καλός. 199 00:12:16,110 --> 00:12:17,654 Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς; 200 00:12:18,613 --> 00:12:19,656 Όχι, αυτό είναι όλο. 201 00:12:19,739 --> 00:12:20,740 Σας ευχαριστώ. 202 00:12:22,825 --> 00:12:23,743 Σας ευχαριστώ. 203 00:12:23,868 --> 00:12:25,161 Θέλετε ακόμα αυτόν τον φορτιστή; 204 00:12:29,916 --> 00:12:32,543 Λοιπόν, ναι, αυτή είναι η τρομερή απόφαση. 205 00:12:35,880 --> 00:12:37,590 Αλλά δεν είναι όλη η ιστορία. 206 00:12:46,057 --> 00:12:47,016 Με συγχωρείτε. 207 00:12:48,726 --> 00:12:50,228 - Με συγχωρείτε. - Ένα δευτερόλεπτο, φίλε. 208 00:12:50,520 --> 00:12:52,105 στο διάολο! 209 00:12:53,856 --> 00:12:55,900 Ούτε ταυτότητα, ούτε μπύρα. 210 00:12:56,567 --> 00:12:57,568 Δεν θέλω να... 211 00:12:59,028 --> 00:13:01,531 Πρέπει να σε ρωτήσω αν ήσουν δούλευε πριν από μερικές εβδομάδες. 212 00:13:02,490 --> 00:13:04,575 Το δεύτερο Σάββατο του Σεπτεμβρίου. 213 00:13:04,659 --> 00:13:05,952 Δουλεύω κάθε Σάββατο. 214 00:13:06,035 --> 00:13:07,870 Και αναρωτιέμαι γιατί είμαι ακόμα single. 215 00:13:08,955 --> 00:13:10,248 Ε, ναι. 216 00:13:11,082 --> 00:13:12,333 Άκου, πρέπει να... 217 00:13:12,750 --> 00:13:15,003 Ήταν μια κοπέλα που μπήκε να καλέσει το 9-1-1. 218 00:13:15,837 --> 00:13:16,921 Δεν νομίζω. 219 00:13:17,005 --> 00:13:19,590 Δεν θυμάσαι κορίτσι; Συνήθιζε να αγόραζε καραμέλες εδώ όλη την ώρα. 220 00:13:20,258 --> 00:13:21,676 Δανείστηκε το κινητό σου. 221 00:13:21,759 --> 00:13:23,261 Ίσως διέκοψε το παιχνίδι σας; 222 00:13:23,344 --> 00:13:24,929 Ναι, αυτό το κορίτσι. 223 00:13:25,305 --> 00:13:28,850 - Κοντά μαλλιά. Σούπερ αναστατωμένος. - Ναι. Ναι. 224 00:13:29,434 --> 00:13:31,436 Θυμάστε τι ήταν το τηλεφώνημα; 225 00:13:31,561 --> 00:13:33,938 Νομίζω ότι μπορεί να ήταν, όπως, ένα θέμα κίνησης. 226 00:13:35,106 --> 00:13:36,107 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 227 00:13:37,275 --> 00:13:38,276 Μπορείτε να δοκιμάσετε; 228 00:13:39,027 --> 00:13:41,112 Μμμ. Συγγνώμη, φίλε. 229 00:13:43,531 --> 00:13:44,782 Μπορεί να είχε λιθοβοληθεί. 230 00:13:47,035 --> 00:13:49,537 - Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. - Ανά πάσα στιγμή, αδερφέ μου. 231 00:13:50,455 --> 00:13:51,706 Δεν είμαι αδερφός σου, φίλε. 232 00:13:58,463 --> 00:14:02,300 Το μόνο που είπε είναι οι περιφερειακοί δικηγόροι ζήτησε συνάντηση σήμερα το απόγευμα. 233 00:14:02,383 --> 00:14:04,844 Η εικασία του είναι ότι θέλουν να προσφέρει διακανονισμό. 234 00:14:04,927 --> 00:14:07,013 - Θέλουν να το κάνουν να φύγει. - Λοιπόν, φυσικά, 235 00:14:07,263 --> 00:14:09,265 αλλά πρέπει να τους ακούσουμε, ίσως το σκεφτείτε. 236 00:14:09,432 --> 00:14:11,267 Δεν πρόκειται να εξετάσω αφήνοντας το σχολείο να καλύψει 237 00:14:11,351 --> 00:14:13,686 - τι έκαναν στην κόρη μας. - Δεν χρειάζεται να είναι συγκάλυψη. 238 00:14:14,020 --> 00:14:16,856 Ο Ντένις είπε οικισμούς συχνά περιλαμβάνουν μια δήλωση, 239 00:14:16,939 --> 00:14:18,191 και διορθωτικά μέτρα... 240 00:14:18,274 --> 00:14:19,901 Τι καλό θα κάνουν αυτοί; 241 00:14:20,151 --> 00:14:21,694 Μπορεί να βοηθήσουν το επόμενο παιδί. 242 00:14:22,695 --> 00:14:24,572 Συμφωνήσαμε ότι θα πάμε να το παλέψεις... 243 00:14:26,574 --> 00:14:27,450 Γεια σου. 244 00:14:29,827 --> 00:14:30,912 Να είσαι σωστός μαζί σου. 245 00:14:31,954 --> 00:14:32,955 Μέχρι το τέλος. 246 00:14:33,039 --> 00:14:35,875 Μπορούμε να το παλέψουμε μέχρι το τέλος, μέχρι να μας χρεοκοπήσει, 247 00:14:35,958 --> 00:14:37,794 όταν δεν υπάρχουν εγγυήσεις ότι θα κερδίσουμε. 248 00:14:38,044 --> 00:14:40,338 - Δεν τακτοποιούμαστε. - Δεν λέω ότι πρέπει. 249 00:14:40,421 --> 00:14:42,590 Απλώς νομίζω ότι έχουμε να το σκεφτείς αυτό καλά. 250 00:14:42,673 --> 00:14:44,509 Τι γίνεται αν χάσουμε αυτή τη δίκη; 251 00:14:46,344 --> 00:14:50,264 Τότε το σχολείο φεύγει χωρίς πρέπει να αναγνωρίσουν ότι κάνουν λάθος, 252 00:14:50,348 --> 00:14:52,600 χωρίς να αλλάξουν τον τρόπο που κάνουν τα πράγματα. 253 00:14:54,352 --> 00:14:56,312 Το χρωστάμε στην Χάνα... 254 00:14:57,647 --> 00:14:59,232 στη Χάνα, για να το παλέψεις. 255 00:15:00,983 --> 00:15:03,194 Και το χρωστάμε στο επόμενο παιδί για να σιγουρευτεί... 256 00:15:03,945 --> 00:15:06,239 αυτό δεν ξαναγίνει. 257 00:15:11,744 --> 00:15:12,870 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 258 00:15:14,288 --> 00:15:15,790 Σοβαρά, φίλε, αυτό είναι βλακεία. 259 00:15:16,040 --> 00:15:18,543 Είχε αναστολή για τρεις ημέρες. Αυτό το χάλι πάει στο δίσκο του. 260 00:15:18,709 --> 00:15:20,795 Ναι, δεν με νοιάζει πραγματικά. Τουλάχιστον του κλείσαμε το στόμα. 261 00:15:20,962 --> 00:15:23,256 Τον κράτησαν εκτός για τρεις μέρες. Δεν νομίζω να του κλείσουμε το στόμα. 262 00:15:23,548 --> 00:15:25,466 Παιδιά θέλετε να τον πάρετε σε άλλη βόλτα; 263 00:15:26,008 --> 00:15:27,635 Γιατί αυτό λειτούργησε τόσο καλά. 264 00:15:27,718 --> 00:15:29,345 Η αξιοπιστία του έχει εκτοξευθεί. 265 00:15:29,470 --> 00:15:31,389 Κανείς δεν θα πιστέψει οτιδήποτε λέει. 266 00:15:31,514 --> 00:15:34,642 Μέχρι να τους παίξει την κασέτα, ή μέχρι να το κάνει ο Τόνι. 267 00:15:34,809 --> 00:15:36,060 Ναι, τι έγινε εκεί; 268 00:15:36,269 --> 00:15:37,854 προσπάθησα. Ο Τόνι δεν κουνιόταν. 269 00:15:37,979 --> 00:15:39,522 Έχει κάπου κρυμμένες τις κασέτες, 270 00:15:39,605 --> 00:15:41,941 και αυτό το μεσαιωνικό, αυτομαστιγωτικός ηθικός κώδικας. 271 00:15:42,608 --> 00:15:44,735 - Πρέπει να το κάνουμε με άλλο τρόπο. - Είναι πίσω στον Κλέι. 272 00:15:45,153 --> 00:15:48,156 Αν μιλάει στην Τζέσικα για το πάρτι της, μπορεί να είναι πολύ αργά. 273 00:15:48,364 --> 00:15:49,615 Γιατί υπερασπιζόμαστε τον Μπράις; 274 00:15:49,866 --> 00:15:52,118 Μπορεί κάποιος να μου πει; Δηλαδή, είναι βιαστής. 275 00:15:52,201 --> 00:15:53,536 Ιησού, κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 276 00:15:53,619 --> 00:15:55,496 Δημοσίευσα ένα ποίημα. Είναι βιαστής. 277 00:15:55,580 --> 00:15:56,581 Σταματήστε να χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη. 278 00:15:56,664 --> 00:15:57,665 Γιατί; 279 00:15:58,249 --> 00:15:59,584 Ποια άλλη λέξη θα χρησιμοποιούσατε; 280 00:15:59,834 --> 00:16:03,254 Αν η Χάνα λέει την αλήθεια, αλλά η Τζέσικα λέει ότι δεν είναι. 281 00:16:03,504 --> 00:16:05,965 Αλήθεια, Κόρτνεϊ; Αυτό είναι ακόμα δικό σου θέση; Η Χάνα λέει ψέματα; 282 00:16:06,215 --> 00:16:07,425 Βγες έξω κοριτσάκι. 283 00:16:07,508 --> 00:16:08,509 Σώπα, Ράιαν! 284 00:16:08,593 --> 00:16:10,011 Εντάξει, παιδιά, δείτε... 285 00:16:10,386 --> 00:16:14,265 Οι κασέτες σβήνουν, όλοι κατεβαίνουμε, ανεξάρτητα από το τι κάναμε ή δεν κάναμε. 286 00:16:14,348 --> 00:16:18,144 - Νομίζεις ότι ο κόσμος θα το λύσει; - Ίσως όχι, αλλά ίσως ο Μπράις πάει φυλακή. 287 00:16:18,478 --> 00:16:21,105 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το έκανε; Σοβαρά πιστεύεις ότι θα συμβεί αυτό; 288 00:16:21,189 --> 00:16:22,440 Ίσως θα έπρεπε να μάθουμε. 289 00:16:23,107 --> 00:16:24,150 Δεν θέλω. 290 00:16:24,233 --> 00:16:25,234 Όχι. 291 00:16:25,485 --> 00:16:27,904 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Κλέι περάστε αυτές τις κασέτες, τελεία. 292 00:16:28,237 --> 00:16:31,199 Ή μιλήστε με τον κύριο Πόρτερ, γι' αυτό Ήθελα να μας αγοράσω περισσότερο χρόνο. 293 00:16:31,324 --> 00:16:32,867 Τον κράτησες μακριά από τον Πόρτερ, 294 00:16:32,950 --> 00:16:35,119 αλλά δεν ξέρουμε τι θα κάνει το ρεπό του. 295 00:16:36,496 --> 00:16:38,206 Τι κάνουμε μετά την προπόνηση σήμερα; 296 00:16:38,289 --> 00:16:39,582 Μιλώντας για πρακτική. 297 00:16:39,665 --> 00:16:41,375 Να χαίρεσαι πάντα. 298 00:16:42,835 --> 00:16:43,836 Sheri. 299 00:16:46,172 --> 00:16:47,173 Έχετε ένα λεπτό; 300 00:16:48,591 --> 00:16:49,842 Θα σε προλάβω. 301 00:16:49,926 --> 00:16:51,135 - Εντάξει. - Αντίο, Σέρι. 302 00:16:53,513 --> 00:16:54,680 Δεν είσαι σε αναστολή; 303 00:16:54,764 --> 00:16:58,518 Ναι, θα μπορούσαμε να πάμε κάπου όχι στην αυλή να μιλήσουμε; 304 00:16:58,851 --> 00:17:00,853 Δεν μπορώ να αργήσω στην πρώτη περίοδο. 305 00:17:00,937 --> 00:17:02,146 Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις. 306 00:17:08,861 --> 00:17:10,112 Εντάξει, πάμε. 307 00:17:14,867 --> 00:17:16,410 - Τα λέμε. - Τα λέμε. Δικαιοσύνη! 308 00:17:16,994 --> 00:17:19,413 Θα έρθω στη θέση μου αργότερα; Είμαι... 309 00:17:19,497 --> 00:17:21,624 προμήθεια φρέσκου ζιζανίου από εκείνο το δευτεροετή παιδί. 310 00:17:21,791 --> 00:17:23,459 Μπα, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 311 00:17:23,543 --> 00:17:24,544 Λοιπόν, μπορώ. 312 00:17:24,627 --> 00:17:27,463 Όχι, φίλε, δεν μπορείς. Έρχονται υπαλλήλους προσλήψεων. 313 00:17:27,713 --> 00:17:28,965 UCLA, Αριζόνα. 314 00:17:29,048 --> 00:17:31,592 Αλλά αυτός είναι ακόμη ένας λόγος για να χαλαρώσετε. 315 00:17:31,676 --> 00:17:34,220 - Ήσουν τεταμένη στο διάολο. - Είμαι καλά. 316 00:17:34,554 --> 00:17:35,513 Γεια, μωρό μου. 317 00:17:36,639 --> 00:17:38,599 Ελπίζω να μην είσαι αφήνοντας αυτά τα δύο να σε διαφθείρουν. 318 00:17:38,683 --> 00:17:40,601 - Ποτέ. - Καλά. Αυτή είναι η δουλειά μου. 319 00:17:40,768 --> 00:17:41,727 - Εντάξει. - Πάμε. 320 00:17:42,311 --> 00:17:43,563 Πού πάμε; 321 00:17:43,688 --> 00:17:44,689 Είναι έκπληξη. 322 00:17:44,772 --> 00:17:48,109 Όχι. Πρέπει να μιλήσω με τα παιδιά. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μετά την τρίτη περίοδο; 323 00:17:48,192 --> 00:17:50,194 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό μετά το τρίτο. 324 00:17:50,611 --> 00:17:51,904 Γεια, παιδιά, τι να κάνετε; 325 00:17:52,280 --> 00:17:55,157 Αν ο Τζάστιν δεν θέλει να το μάθει, Θα έπρεπε να δείξω σε κάποιον άλλον. 326 00:17:55,241 --> 00:17:56,242 Ναι, εντάξει. 327 00:17:56,325 --> 00:17:57,660 Εντάξει, πάμε. 328 00:17:57,743 --> 00:17:59,453 Ανάθεμα, φίλε, δώσε μου μια ευκαιρία. 329 00:18:00,037 --> 00:18:01,080 Πραγματικά; 330 00:18:01,747 --> 00:18:03,249 Θα το πεις σε κανέναν; 331 00:18:03,416 --> 00:18:04,834 Πρέπει να πούμε σε κάποιον. 332 00:18:05,501 --> 00:18:07,587 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Μα τελείωσε τώρα. 333 00:18:07,670 --> 00:18:09,380 Δεν έχει τελειώσει για την οικογένειά του. 334 00:18:10,089 --> 00:18:11,841 Ακόμα νομίζουν ότι οδηγούσε μεθυσμένος. 335 00:18:11,966 --> 00:18:13,634 Οδηγούσε μεθυσμένος. 336 00:18:14,093 --> 00:18:16,679 Για όλα όσα γνωρίζουμε, δεν ήταν το σημάδι που προκάλεσε το πρόβλημα. 337 00:18:16,762 --> 00:18:17,930 Το ξέρεις αυτό; 338 00:18:18,931 --> 00:18:20,224 Ή απλά θέλετε να το πιστέψετε; 339 00:18:21,267 --> 00:18:24,979 Γι' αυτό δεν σε ήθελα να ακούσω την κασέτα μου. δεν έκανα... 340 00:18:25,062 --> 00:18:26,397 Ήθελες να κρατήσεις το μυστικό σου. 341 00:18:26,480 --> 00:18:27,481 Όχι. 342 00:18:28,190 --> 00:18:32,028 Γιατί δεν ήθελα να με κρίνεις για το χειρότερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 343 00:18:33,112 --> 00:18:35,072 Άλλοι άνθρωποι, ξέρουν το μυστικό μου. 344 00:18:37,533 --> 00:18:38,909 Αλλά είσαι διαφορετικός. 345 00:18:45,499 --> 00:18:47,126 - Πάω στο αστυνομικό τμήμα... - Πηλός. 346 00:18:47,209 --> 00:18:50,379 για να εγγραφείτε πρόγραμμα εκτροπής ναρκωτικών 347 00:18:50,963 --> 00:18:54,091 που πρέπει να πάρω γιατί οι φίλοι σου με έβαλαν σε αναστολή. 348 00:18:54,258 --> 00:18:57,762 Δεν ήξερα τίποτα για αυτό. Νομίζω ότι ήταν τρομερό. 349 00:18:57,928 --> 00:18:58,929 Εσείς; 350 00:18:59,972 --> 00:19:01,140 Γιατί δεν το σταματάς; 351 00:19:01,807 --> 00:19:02,850 Τι μπορώ να κάνω; 352 00:19:02,933 --> 00:19:04,185 Η οικογένειά του, 353 00:19:04,268 --> 00:19:05,394 ο άνθρωπος που πλήγωσε... 354 00:19:05,895 --> 00:19:07,688 αξίζουν να ξέρουν πώς πραγματικά συνέβη. 355 00:19:07,772 --> 00:19:09,607 Δεν ξέρουμε πώς έγινε πραγματικά! 356 00:19:09,690 --> 00:19:11,776 Εννοώ, ναι, η ταμπέλα ήταν κάτω. 357 00:19:11,859 --> 00:19:14,654 - Μα οδηγούσε μεθυσμένος. - Δεν ήταν μεθυσμένος. 358 00:19:14,737 --> 00:19:15,905 Το ξέρεις αυτό; 359 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 Ή θέλετε να το πιστέψετε; 360 00:19:19,784 --> 00:19:21,994 Έκανα το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου. 361 00:19:23,788 --> 00:19:26,749 Και προσπαθώ να το κρατήσω από το να καταστρέψει τη ζωή μου. 362 00:19:28,000 --> 00:19:29,126 Το καταλαβαίνεις αυτό; 363 00:19:34,340 --> 00:19:35,591 Πρέπει να πας στην τάξη. 364 00:19:36,342 --> 00:19:37,843 Προσπαθώ να το κάνω καλύτερο. 365 00:19:38,386 --> 00:19:40,429 Και προσπαθώ να το αναπληρώσω. 366 00:19:42,598 --> 00:19:44,558 Θα με συναντήσεις μόλις μετά το σχολείο; 367 00:19:45,101 --> 00:19:46,143 Γιατί; 368 00:19:46,227 --> 00:19:47,645 Για να μπορώ να σου δείξω, 369 00:19:47,895 --> 00:19:49,855 πριν πας πες στον κόσμο τι έκανα. 370 00:19:51,816 --> 00:19:53,943 Δώσε μου την ευκαιρία να σου αποδείξω 371 00:19:54,026 --> 00:19:56,445 ότι δεν είμαι σαν όλους τους άλλους στις κασέτες. 372 00:19:57,697 --> 00:19:58,864 Πρόστιμο. θα έρθω. 373 00:19:59,824 --> 00:20:01,283 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 374 00:20:04,829 --> 00:20:06,247 Θα είσαι καλά σήμερα; 375 00:20:07,832 --> 00:20:09,291 Ναι. Πρόστιμο. 376 00:20:23,472 --> 00:20:24,473 Γεια σου. 377 00:20:25,057 --> 00:20:26,142 Είσαι καλά; 378 00:20:28,644 --> 00:20:30,020 Γεια, Άλεξ, είμαι... 379 00:20:30,771 --> 00:20:31,772 μια χαρά. 380 00:20:33,441 --> 00:20:35,025 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το γαμημένο σχολείο. 381 00:20:36,068 --> 00:20:38,612 Το ανεβάζουν ήδη αφίσες οδήγησης υπό την επήρεια αλκοόλ. 382 00:20:39,655 --> 00:20:40,656 Οτιδήποτε. 383 00:20:40,740 --> 00:20:41,657 Οτιδήποτε; 384 00:20:41,824 --> 00:20:43,617 Οδηγούσε μεθυσμένος. Ήταν ανόητο. 385 00:20:43,868 --> 00:20:44,869 Ναι, αλλά... 386 00:20:46,746 --> 00:20:47,997 Δηλαδή, δεν είσαι λυπημένος; 387 00:20:49,039 --> 00:20:50,291 Πιο τσαντισμένος. 388 00:20:52,168 --> 00:20:53,961 Ξέρετε, νομίζω ότι μπορείτε να είστε και οι δύο. 389 00:20:55,921 --> 00:20:57,006 Δηλαδή, σαν... 390 00:20:58,007 --> 00:21:01,552 αυτή τη στιγμή, ίσως είναι πιο εύκολο να είσαι θυμωμένος μαζί του παρά να είσαι λυπημένος. 391 00:21:02,136 --> 00:21:03,679 Αυτό είναι ωραίο. Όμως... 392 00:21:04,013 --> 00:21:08,058 Σκέφτομαι επίσης ότι ίσως κάποια μέρα μπορεί να νιώσεις χειρότερα 393 00:21:08,142 --> 00:21:11,103 αν το μόνο που ήσουν σήμερα ήταν τρελός, ξέρεις τι εννοώ; 394 00:21:13,105 --> 00:21:14,023 Όχι. 395 00:21:15,983 --> 00:21:17,526 Μερικές φορές κρίνεις ανθρώπους... 396 00:21:18,319 --> 00:21:19,528 Δηλαδή, όλοι το κάνουμε. 397 00:21:20,196 --> 00:21:21,697 Μερικές φορές απλά... 398 00:21:22,448 --> 00:21:23,532 ζήσε για να το μετανιώσεις. 399 00:21:25,493 --> 00:21:27,077 Δεν ξέρεις τι λες. 400 00:21:27,536 --> 00:21:29,121 Ναι, όχι, μάλλον δεν το κάνω. 401 00:21:29,288 --> 00:21:30,915 Συνήθως όχι, οπότε... 402 00:21:32,833 --> 00:21:34,668 - Λυπάμαι. - Όχι, είναι ωραίο. 403 00:21:35,252 --> 00:21:36,253 Δεν χρειάζεται να... 404 00:21:38,380 --> 00:21:39,465 άδεια ή οτιδήποτε άλλο. 405 00:21:56,690 --> 00:21:58,776 Χρειάζεται μια τραγωδία όπως αυτή, 406 00:21:58,859 --> 00:22:03,072 δυστυχώς, για να μας το θυμίσω πόσο σημαντικό είναι να είσαι ασφαλής... 407 00:22:04,615 --> 00:22:05,699 να είσαι νηφάλιος... 408 00:22:06,534 --> 00:22:08,202 και ποτέ μην πίνετε και να οδηγείτε. 409 00:22:17,545 --> 00:22:18,921 Πηλός; 410 00:22:21,465 --> 00:22:22,466 Μπορούμε να... 411 00:22:22,550 --> 00:22:23,676 Μπορούμε να μιλήσουμε; 412 00:22:25,386 --> 00:22:26,387 Σχετικά με τι; 413 00:22:27,471 --> 00:22:28,764 Σχετικά με το τι έγινε. 414 00:22:32,518 --> 00:22:33,686 Πρέπει να σου πω... 415 00:22:33,769 --> 00:22:35,938 Τι κλαις; Μετά βίας τον ήξερες. 416 00:22:37,398 --> 00:22:38,274 Όχι. 417 00:22:39,149 --> 00:22:40,442 Κλέι, δεν καταλαβαίνεις. 418 00:22:40,526 --> 00:22:41,527 καταλαβαίνω. 419 00:22:41,610 --> 00:22:43,821 Κάθε δράμα πρέπει να είναι το δράμα σου, ή δεν μετράει. 420 00:22:44,071 --> 00:22:46,240 Κατά κάποιο τρόπο όλα αυτά αφορούν εσάς. Είναι απίστευτο. 421 00:22:46,740 --> 00:22:49,159 - Όχι, Κλέι! - Σε παρακαλώ, απλά μην το κάνεις, εντάξει; 422 00:23:00,629 --> 00:23:01,755 Sheri. 423 00:23:02,256 --> 00:23:03,257 Σέρι, σταμάτα. 424 00:23:03,340 --> 00:23:04,800 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 425 00:23:05,718 --> 00:23:07,261 Ήταν η διασταύρωση μας. 426 00:23:07,720 --> 00:23:09,680 Το ατύχημα έγινε στην ίδια διασταύρωση. 427 00:23:09,763 --> 00:23:11,515 Είπα ότι δεν θέλω να το συζητήσω. 428 00:23:12,808 --> 00:23:14,643 Νόμιζα ότι τηλεφώνησες για το στοπ. 429 00:23:14,727 --> 00:23:17,021 Δεν ξέρουμε ότι αυτό το προκάλεσε. 430 00:23:17,104 --> 00:23:18,355 Δεν ξέρουμε ότι δεν ήταν! 431 00:23:18,981 --> 00:23:20,900 - Χάνα... - Σέρι, ο Τζεφ είναι... 432 00:23:23,902 --> 00:23:24,903 Είστε οι δύο καλά; 433 00:23:25,904 --> 00:23:27,281 Ναι, είμαστε εντάξει, κύριε Πόρτερ. 434 00:23:27,698 --> 00:23:30,159 Δηλαδή, λαμβάνοντας υπόψη αυτό που συνέβη. 435 00:23:30,534 --> 00:23:32,870 Εντάξει. Χάνα, πως αντέχεις 436 00:23:34,955 --> 00:23:35,956 θα είμαι εντάξει. 437 00:23:36,040 --> 00:23:37,041 Καλά. 438 00:23:37,291 --> 00:23:39,877 Αν αλλάξει κάτι και πρέπει να μιλήσετε, 439 00:23:39,960 --> 00:23:41,045 η πόρτα μου είναι ανοιχτή. 440 00:23:47,760 --> 00:23:48,928 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 441 00:23:49,553 --> 00:23:52,890 Μιλάς για αυτό σε κανέναν, και πληρώνουμε και οι δύο το τίμημα. 442 00:23:55,559 --> 00:23:57,478 Και ίσως είναι καλύτερο αν... 443 00:23:58,145 --> 00:24:00,230 απλά μένουμε μακριά ο ένας από τον άλλο. 444 00:24:12,159 --> 00:24:13,577 Απλώς έπρεπε να μείνω μόνος. 445 00:24:15,954 --> 00:24:18,457 Αυτό είχε αρχίσει να γίνεται περισσότερο από ό,τι θα μπορούσα να ζήσω. 446 00:25:08,006 --> 00:25:09,800 Περίμενε. Τι γίνεται με το δράμα; 447 00:25:10,008 --> 00:25:11,176 Όχι άλλο δράμα. 448 00:25:11,719 --> 00:25:12,553 Όλα καλά. 449 00:25:12,636 --> 00:25:15,389 Όχι, μάθημα θεάτρου. 450 00:25:16,265 --> 00:25:17,891 Σκέφτεσαι για μάθημα θεάτρου; 451 00:25:18,058 --> 00:25:21,645 Εάν μπουν μέσα κατά την πρώτη περίοδο, θα είναι άβολο, όχι; 452 00:25:22,020 --> 00:25:24,231 Θα τους πούμε ότι είμαστε πρόβες μιας ερωτικής σκηνής. 453 00:25:24,398 --> 00:25:25,566 Είναι σπασίκλες του θεάτρου. 454 00:25:25,649 --> 00:25:27,943 Θα τους βοηθούσε να ξέρουν πώς μοιάζει το πραγματικό σεξ. 455 00:25:32,239 --> 00:25:33,824 Εντάξει, πρέπει να πάμε, 456 00:25:33,907 --> 00:25:34,908 πρέπει να πάμε. 457 00:25:34,992 --> 00:25:36,660 Πρέπει να δείξω το πρόσωπό μου στην πρώτη περίοδο. 458 00:25:36,952 --> 00:25:38,746 Απλώς φοβάσαι ότι θα μας πιάσουν. 459 00:25:39,830 --> 00:25:40,748 Όχι. 460 00:25:41,081 --> 00:25:42,666 Ναι. Είσθε. 461 00:25:47,796 --> 00:25:49,798 Αλλά αν δεν μπορούν να μας δουν, δεν μπορούμε να μας πιάσουν. 462 00:25:51,300 --> 00:25:52,342 Ερχομαι. 463 00:26:01,018 --> 00:26:02,478 Πού είναι ο γαμημένος διακόπτης; 464 00:26:13,113 --> 00:26:14,198 Εδώ είναι ο διακόπτης. 465 00:26:14,281 --> 00:26:16,408 Γεια, Τζες, τι στο διάολο; 466 00:26:16,533 --> 00:26:18,118 Ας δούμε ποιος μπορεί να το σπάσει πρώτος. 467 00:26:18,744 --> 00:26:21,205 Να σπάσω τη λάμπα; Τι είσαι, έξι; 468 00:26:21,288 --> 00:26:23,040 Είναι απλά μια ηλίθια λάμπα. 469 00:26:24,458 --> 00:26:26,084 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 470 00:26:26,168 --> 00:26:28,170 Πότε έγινες τόσο μουνί; 471 00:26:29,088 --> 00:26:29,922 Γεια σου! 472 00:26:30,506 --> 00:26:32,966 - Γεια, γιατί κάνεις τρελό; - Γιατί δεν είσαι; 473 00:26:33,175 --> 00:26:34,301 Κόψτε το στο διάολο. 474 00:26:35,511 --> 00:26:37,095 - Πέτα το πίσω. - Τζες, σταμάτα. 475 00:26:37,179 --> 00:26:39,389 Τζες, τι σου συμβαίνει; 476 00:26:39,473 --> 00:26:41,391 Τίποτα. Δεν συμβαίνει τίποτα, σωστά; 477 00:26:42,893 --> 00:26:43,894 Γάμησε αυτό. 478 00:26:45,687 --> 00:26:46,605 Είμαι έξω. 479 00:26:47,815 --> 00:26:48,899 Αντίο! 480 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 Σκατά. 481 00:27:05,958 --> 00:27:07,584 Γεια σου, σε είδα να μιλάς στον Κλέι. 482 00:27:08,168 --> 00:27:09,169 Τι; 483 00:27:09,253 --> 00:27:10,504 Πώς το είδατε αυτό; 484 00:27:10,921 --> 00:27:11,797 Μακριοί φακοί. 485 00:27:11,880 --> 00:27:13,090 Σε παραδίδει; 486 00:27:13,173 --> 00:27:15,676 - Δεν πρέπει να μιλάμε για αυτό. - Σε παραδίδει; 487 00:27:16,218 --> 00:27:17,427 Δεν είπε. 488 00:27:17,970 --> 00:27:19,429 Σου αρέσει ο Κλέι, έτσι δεν είναι; 489 00:27:19,513 --> 00:27:21,473 Φυσικά και το κάνω. έχω πάντα. 490 00:27:21,557 --> 00:27:23,016 Κι εμένα πάντα μου άρεσε. 491 00:27:23,100 --> 00:27:24,768 Ήταν πάντα καλός μαζί μου πριν. 492 00:27:24,852 --> 00:27:26,395 Tyler, τι θέλεις; 493 00:27:27,729 --> 00:27:29,606 Ας μιλήσουμε μαζί του. Εσύ και εγώ. 494 00:27:29,857 --> 00:27:32,734 Τα άλλα παιδιά θέλουν να τον ρίξουν κάτω, αλλά μπορούσαμε να του μιλήσουμε. 495 00:27:32,818 --> 00:27:33,819 Μπορεί να μας ακούσει. 496 00:27:34,403 --> 00:27:36,238 Σέρι, σε ενοχλεί αυτό το φρικιό; 497 00:27:37,698 --> 00:27:39,783 - Όχι. - Όχι, Μόντι, είναι καλά. 498 00:27:39,950 --> 00:27:41,493 Σκεφτείτε το, σας παρακαλώ. 499 00:27:42,619 --> 00:27:44,204 - Πρέπει να πάω στην τάξη. - Περίμενε, Σέρι. 500 00:27:44,288 --> 00:27:45,747 Όχι, την αφήνεις ήσυχη, φρικιό. 501 00:27:46,290 --> 00:27:47,332 Κατάλαβες; 502 00:27:48,834 --> 00:27:50,669 Άσε την ήσυχη. 503 00:27:50,752 --> 00:27:52,421 Αυτές είναι κάμερες χιλιάδων δολαρίων. 504 00:27:52,504 --> 00:27:54,131 Θα σου τα σπάσω στα μούτρα. 505 00:27:54,214 --> 00:27:56,550 Ιησού, Μοντγκόμερι, άφησέ τον ήσυχο. 506 00:27:57,676 --> 00:27:59,761 - Θέλεις να πάμε ξανά; - Εσύ; 507 00:27:59,928 --> 00:28:01,680 Δεν επέστρεψες μόλις από την αναστολή; 508 00:28:03,390 --> 00:28:04,391 Γάμησέ σε, Άλεξ. 509 00:28:04,641 --> 00:28:07,227 Όχι, ευχαριστώ, Μόντι, δεν είσαι αρκετά άντρας. 510 00:28:08,979 --> 00:28:09,980 Καλά. 511 00:28:16,987 --> 00:28:18,655 Υποθέτω ότι περιμένεις να σε ευχαριστήσω. 512 00:28:19,031 --> 00:28:21,241 Βασικά θα το ήθελα αν δεν μου ξαναμιλούσες. 513 00:28:36,048 --> 00:28:37,174 Ιησούς! 514 00:28:37,341 --> 00:28:39,218 Γαμώ! Τζες! 515 00:28:41,261 --> 00:28:42,554 στο διάολο; 516 00:28:42,638 --> 00:28:44,848 Δεν μπορείς να κολλήσεις κρυφά σε έναν τέτοιο τύπο. 517 00:28:44,932 --> 00:28:46,767 Δεν ήξερα ότι το παιδί ήταν έμπορος. 518 00:28:46,850 --> 00:28:47,851 Ναι, ως παράπλευρο. 519 00:28:48,769 --> 00:28:50,312 Ο συνηθισμένος μου τύπος κάνει κλήσεις κατ' οίκον, 520 00:28:50,395 --> 00:28:52,397 αλλά έδωσα την τελευταία μου τσάντα στον Μάρκους χθες. 521 00:28:53,232 --> 00:28:55,025 Είναι αυτή η τσάντα για τώρα ή αργότερα; 522 00:28:56,068 --> 00:28:57,277 Σκατά. 523 00:28:57,861 --> 00:28:59,529 Λοιπόν, είσαι και πέτρινος τώρα; 524 00:29:00,113 --> 00:29:02,241 Τι είναι με το καλύτερο και το πιο φωτεινό; 525 00:29:02,574 --> 00:29:04,826 Ψάχνετε να διασκεδάσετε, ή τι; 526 00:29:05,911 --> 00:29:07,204 Πού είναι το αγόρι σου; 527 00:29:07,788 --> 00:29:08,789 Πρακτική. 528 00:29:08,872 --> 00:29:10,123 Μπορούμε να βρεθούμε μαζί του μετά. 529 00:29:10,207 --> 00:29:12,376 - Γιατί δεν είσαι στην προπόνηση; - Είμαι ακόμα πάγκος. 530 00:29:12,459 --> 00:29:14,544 Σοβαρά; Αυτό είναι γαμημένο. 531 00:29:14,628 --> 00:29:16,255 Αυτό το σχολείο είναι γαμημένο. 532 00:29:16,380 --> 00:29:18,423 Μην διαφωνείτε. 533 00:29:18,924 --> 00:29:20,425 Λοιπόν, θα καπνίσουμε ή τι; 534 00:29:21,093 --> 00:29:22,844 Στο πάρκινγκ; Είσαι τρελός; 535 00:29:23,929 --> 00:29:24,930 Ίσως λίγο. 536 00:29:26,682 --> 00:29:28,183 Μπορούμε να επιστρέψουμε στη θέση μου. 537 00:29:28,600 --> 00:29:30,394 Οι δικοί μου δεν θα είναι σπίτι για λίγες ώρες. 538 00:29:30,686 --> 00:29:32,104 Ή μπορούμε να επιστρέψουμε στο δικό μου. 539 00:29:32,771 --> 00:29:34,439 Το δικό μου δεν θα είναι σπίτι για μερικές μέρες. 540 00:29:36,233 --> 00:29:38,443 Δεν θα με πιάσεις σε μπελάδες, είσαι Τζες; 541 00:29:38,902 --> 00:29:39,945 Ίσως λίγο. 542 00:29:40,529 --> 00:29:41,613 Ίσως λίγο. 543 00:29:44,616 --> 00:29:48,453 Η συνοικία αισθάνεται τον οικισμό είναι προς το συμφέρον και των δύο μερών. 544 00:29:48,537 --> 00:29:50,122 Τότε γιατί δεν είναι εδώ η συνοικία; 545 00:29:50,747 --> 00:29:53,875 Νομίζω ότι ένιωσαν ότι αυτό θα ήταν μια προκαταρκτική συζήτηση, 546 00:29:53,959 --> 00:29:56,044 και μόλις φτάσαμε στην οριστικοποίηση των όρων... 547 00:29:56,128 --> 00:29:57,254 Το οποίο δεν θα κάνουμε. 548 00:29:57,504 --> 00:29:58,672 Η προσφορά είναι προσβολή. 549 00:29:58,755 --> 00:30:01,550 Διακόσιες χιλιάδες δολάρια για την απώλεια ενός παιδιού, 550 00:30:01,675 --> 00:30:03,302 για τα βάσανα των γονιών της; 551 00:30:03,385 --> 00:30:06,596 Μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε κανένα χρηματικό ποσό μπορεί να ισούται με τη ζωή της Χάνα, 552 00:30:06,680 --> 00:30:09,641 αλλά είναι μια προσπάθεια περαιτέρω θεραπείας. 553 00:30:09,725 --> 00:30:13,478 Και για να είμαι ειλικρινής, είναι κάτι περισσότερο από μια δημόσια σχολική περιφέρεια μπορεί να αντέξει οικονομικά. 554 00:30:13,562 --> 00:30:16,273 Δεν μας ενδιαφέρει αυτό. Έχουν ασφάλιση. 555 00:30:16,356 --> 00:30:18,275 Η περιφέρεια είναι αυτοασφαλισμένη. 556 00:30:18,358 --> 00:30:20,444 Κάθε δολάριο που ξοδεύεται εδώ βγαίνει από την τάξη. 557 00:30:20,610 --> 00:30:22,112 Και εσύ και εγώ ξέρουμε ότι αυτό είναι βλακεία. 558 00:30:22,195 --> 00:30:24,072 Πες τους να απολύσουν μερικούς διαχειριστές. 559 00:30:24,823 --> 00:30:25,991 Ξεκινώντας με τον Gary Bolan. 560 00:30:26,199 --> 00:30:28,618 Δεν νομίζω ότι είναι μέσα το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας. 561 00:30:28,702 --> 00:30:30,037 Ας ξεκινήσουμε με το NDA. 562 00:30:30,495 --> 00:30:32,372 - Τυπικό. - Είναι μη εκκίνησης. 563 00:30:33,582 --> 00:30:35,292 Δεν ξέρω πόσο μακριά θα φτάσουμε χωρίς αυτό. 564 00:30:35,876 --> 00:30:37,127 Θέλετε να το κρατήσετε ήσυχο. 565 00:30:38,879 --> 00:30:41,548 Θέλεις να κρυφτεί η ιστορία της Χάνα. 566 00:30:42,716 --> 00:30:46,053 Η περιφέρεια θα συνεχιστεί τις προσπάθειές της κατά του εκφοβισμού 567 00:30:46,928 --> 00:30:49,639 και θα δεσμευτεί σε ένα πρόγραμμα πρόληψης αυτοκτονιών 568 00:30:49,723 --> 00:30:52,934 να είναι στη θέση του από την αρχή της επόμενης σχολικής χρονιάς. 569 00:30:53,018 --> 00:30:54,019 Γιατί... 570 00:30:54,436 --> 00:30:56,021 Γιατί δεν ήταν ήδη στη θέση του; 571 00:30:56,563 --> 00:30:58,565 Υπήρχε μια πολιτική. 572 00:30:59,066 --> 00:31:00,275 Θα υπάρξει ένα καλύτερο. 573 00:31:00,359 --> 00:31:02,319 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 574 00:31:02,819 --> 00:31:07,240 Όλοι θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι αυτό δεν συμβαίνει σε άλλο παιδί, 575 00:31:07,574 --> 00:31:08,784 περίοδο. 576 00:31:09,076 --> 00:31:13,080 Τα οικονομικά μέσα της περιφέρειας θα επηρεάσει την ικανότητά του να το διαβεβαιώσει. 577 00:31:13,413 --> 00:31:14,664 Λοιπόν, αυτό είναι ψυχρή σκέψη. 578 00:31:15,332 --> 00:31:18,168 Όλοι θέλουμε μια λύση αυτό είναι δίκαιο για όλους, Ντένις. 579 00:31:32,974 --> 00:31:34,184 Ξέρω τον γιο σου. 580 00:31:35,727 --> 00:31:37,562 - Συγγνώμη; - Πηλός. 581 00:31:37,896 --> 00:31:39,898 Επισκέφτηκε το σπίτι. 582 00:31:40,774 --> 00:31:42,192 Και το κατάστημα. 583 00:31:43,318 --> 00:31:45,153 Είναι αυτός που μας έδωσε το περιοδικό. 584 00:31:49,616 --> 00:31:50,450 βλέπω. 585 00:31:51,410 --> 00:31:53,161 Μάλλον δεν θα έπρεπε να μιλάμε... 586 00:31:53,245 --> 00:31:55,455 Ήταν κοντά με τη Χάνα. 587 00:31:56,706 --> 00:31:57,749 Το ήξερες αυτό; 588 00:31:59,376 --> 00:32:00,377 Αυτός... 589 00:32:01,169 --> 00:32:02,546 Μου είπε ότι ναι. 590 00:32:03,630 --> 00:32:04,923 Του λείπει πολύ. 591 00:32:06,216 --> 00:32:07,509 Αυτό είναι ωραίο. 592 00:32:08,677 --> 00:32:10,178 Φαίνεται καλό παιδί. 593 00:32:11,430 --> 00:32:12,848 Είναι πολύ καλό παιδί, ναι. 594 00:32:13,432 --> 00:32:17,644 Πες μου πόσο αξίζει η ζωή του για σένα; 595 00:32:18,770 --> 00:32:21,148 Κυρία Μπέικερ, δεν πρέπει να κάνουμε αυτή τη συζήτηση. 596 00:32:21,314 --> 00:32:23,358 Μη νομίζεις ότι είναι ακριβώς 597 00:32:23,442 --> 00:32:25,986 η συζήτηση που θα έπρεπε να κάνουμε; 598 00:32:31,867 --> 00:32:33,785 Ο γιος μου αξίζει τα πάντα για μένα, 599 00:32:33,869 --> 00:32:36,037 όπως είμαι σίγουρος ότι η Χάνα είναι για σένα. 600 00:32:37,080 --> 00:32:39,374 Και αν τον έχανα... 601 00:32:40,083 --> 00:32:41,877 ένιωσα ότι κάποιος μου τον είχε πάρει, 602 00:32:41,960 --> 00:32:44,171 Θα ακολουθούσα κάθε δυνατή λύση. 603 00:32:44,337 --> 00:32:45,505 Ναί. 604 00:32:45,755 --> 00:32:48,467 Αλλά δεν ξέρω κανένα ποσό τα χρήματα θα ήταν αρκετά. 605 00:32:49,176 --> 00:32:51,344 Θα συμβιβαζόσασταν, ας πούμε... 606 00:32:53,013 --> 00:32:54,890 διακόσιες χιλιάδες δολάρια; 607 00:32:56,892 --> 00:32:58,852 Νομίζω ότι θα ήθελα μόνο συμβιβαστείτε με την αλήθεια... 608 00:33:00,145 --> 00:33:01,396 είτε μου άρεσε είτε όχι. 609 00:33:13,825 --> 00:33:15,035 Τι στο διάολο; 610 00:33:24,836 --> 00:33:25,921 Αποκλείεται. 611 00:33:48,318 --> 00:33:51,404 Ήσουν απλώς στο τηλέφωνο με τον άντρα σου; 612 00:33:51,821 --> 00:33:52,822 Ποιος είσαι; 613 00:33:52,906 --> 00:33:54,991 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 614 00:33:55,075 --> 00:33:56,618 Το όνομά μου είναι Κλέι. 615 00:33:57,035 --> 00:33:58,537 Λοιπόν, τι έγινε; 616 00:33:59,704 --> 00:34:01,039 Ο άντρας σου είχε ατύχημα. 617 00:34:01,122 --> 00:34:04,209 Είναι ζωντανός. Οι παραϊατρικοί είπαν θα ερχόταν ένας αξιωματικός να σου πει, 618 00:34:04,292 --> 00:34:07,546 αλλά ο άντρας σου σε ήθελε να μάθω αμέσως, έτσι ήρθα. 619 00:34:09,005 --> 00:34:10,590 Πληγώθηκε κάποιος άλλος; 620 00:34:12,300 --> 00:34:13,885 - Ναι. - Ω, Κύριε. 621 00:34:16,054 --> 00:34:17,097 Ναί; 622 00:34:18,181 --> 00:34:19,516 Γεια, εμ... 623 00:34:20,809 --> 00:34:22,894 Κυρία Καντρέλ, Δεν ξέρω αν με θυμάσαι. 624 00:34:23,186 --> 00:34:25,021 Πηλός, φυσικά! 625 00:34:25,564 --> 00:34:26,940 Από το βράδυ του ατυχήματος. 626 00:34:27,023 --> 00:34:28,233 Φυσικά! 627 00:34:28,316 --> 00:34:30,860 Η Σέρι είπε ότι θα περνούσε ένας Πηλός. 628 00:34:31,111 --> 00:34:32,320 Τι; 629 00:34:32,404 --> 00:34:35,198 Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ! Ξέρει τη Σέρι, το ήξερες; 630 00:34:35,782 --> 00:34:38,285 Πηλός! Γεια σας, πώς είστε! 631 00:34:38,493 --> 00:34:39,869 Γεια σας, κύριε Καντρέλ. 632 00:34:40,453 --> 00:34:41,454 Γεια σου, Σέρι. 633 00:34:42,205 --> 00:34:43,206 Γεια σου, Κλέι. 634 00:34:43,373 --> 00:34:45,208 Άσε με να σε βοηθήσω στην καρέκλα σου. 635 00:34:45,292 --> 00:34:46,668 μπορώ να το κάνω. μπορώ να το κάνω. 636 00:34:48,545 --> 00:34:50,922 Απλώς μου αρέσει που γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. Έλα μέσα. 637 00:34:53,717 --> 00:34:55,135 Είναι το αγγελούδι μας. 638 00:34:56,303 --> 00:34:58,305 Τι μικρός κόσμος! 639 00:34:59,514 --> 00:35:00,599 Είναι πραγματικά. 640 00:35:04,936 --> 00:35:07,564 Την πρώτη φορά που ήρθα εδώ, Προσπάθησα να τους το πω. 641 00:35:08,315 --> 00:35:10,900 Στάθηκα στην μπροστινή βεράντα και απλά... 642 00:35:10,984 --> 00:35:12,569 Δεν μπορούσα να βγάλω λέξη. 643 00:35:13,320 --> 00:35:15,655 Θυμάμαι τη δεσποινίς Καντρέλ να λέει: 644 00:35:15,739 --> 00:35:17,824 «Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί, έλα μέσα». 645 00:35:19,993 --> 00:35:23,079 Την επόμενη φορά που σταμάτησα, με κάλεσαν για δείπνο. 646 00:35:23,955 --> 00:35:26,583 Την επόμενη φορά μετά από αυτό, Βοήθησα να κρεμαστούν φωτογραφίες, 647 00:35:26,666 --> 00:35:28,960 και τώρα απλώς περνάω χρόνο μαζί τους, 648 00:35:29,044 --> 00:35:30,378 βοήθεια γύρω από το σπίτι. 649 00:35:31,671 --> 00:35:33,131 Φαίνεται να τους αρέσεις. 650 00:35:33,214 --> 00:35:34,466 Ναι, είναι χαριτωμένα. 651 00:35:35,008 --> 00:35:36,718 Μου θυμίζουν τον παππού και τη γιαγιά μου. 652 00:35:39,137 --> 00:35:40,597 Αλλά δεν ξέρουν την αλήθεια. 653 00:35:41,139 --> 00:35:43,141 Δεν τους είπες για το ατύχημα. 654 00:35:43,224 --> 00:35:44,559 Τι καλό θα είχε αυτό; 655 00:35:44,643 --> 00:35:47,103 λέει η κυρία Καντρέλ έχει ακόμα εφιάλτες γι 'αυτό. 656 00:35:47,479 --> 00:35:48,897 Τι γίνεται με την άλλη οικογένεια; 657 00:35:48,980 --> 00:35:50,023 Κοίτα, δεν μπορώ. εγω... 658 00:35:50,649 --> 00:35:51,816 εγω απλα... 659 00:35:51,900 --> 00:35:53,318 Δεν μπορώ να τους αντιμετωπίσω. 660 00:35:53,401 --> 00:35:54,694 Και τι μπορεί να κάνουν; 661 00:35:54,778 --> 00:35:56,905 Κοίτα, θα τους πω. θα. 662 00:35:57,322 --> 00:35:58,740 Κάποια μέρα. 663 00:35:58,823 --> 00:36:00,700 Πρέπει να τους το πεις τώρα. 664 00:36:00,784 --> 00:36:03,036 - Σαν σήμερα. - Γιατί τώρα; Γιατί σήμερα; 665 00:36:03,119 --> 00:36:05,038 - Γιατί κάθε μέρα πονάει. - Πώς το ξέρεις; 666 00:36:05,121 --> 00:36:08,458 Κάθε μέρα ζουν χωρίς να γνωρίζουν την αλήθεια. Το χρειάζονται, Σέρι. 667 00:36:08,541 --> 00:36:10,669 - Το κάνουν ή εσύ; - Πονάνε. 668 00:36:10,960 --> 00:36:12,837 Πώς το ξέρεις αυτό; Πήγες να τους δεις; 669 00:36:12,921 --> 00:36:14,172 Δεν είναι αυτό το θέμα. 670 00:36:15,507 --> 00:36:17,050 Δεν μπορείς να κρατήσεις άλλο αυτό το μυστικό. 671 00:36:17,467 --> 00:36:20,220 Είναι το μυστικό μου, όχι δικό σου. 672 00:36:28,770 --> 00:36:30,647 - Είμαι ψηλά; - Τι; 673 00:36:30,730 --> 00:36:31,731 Νομίζω ότι είμαι ψηλά. 674 00:36:31,815 --> 00:36:33,233 Τζες, είχες δύο επιτυχίες. 675 00:36:33,316 --> 00:36:34,317 Δύο είναι πολλά! 676 00:36:34,401 --> 00:36:36,236 Λοιπόν, είναι περισσότερα από ένα. 677 00:36:41,032 --> 00:36:42,242 Τι υπάρχει στο χρηματοκιβώτιο; 678 00:36:42,325 --> 00:36:45,662 Αν ο πατέρας μου ήξερε ότι μπορώ να μπω σε αυτό, θα αναποδογύριζε. 679 00:36:47,914 --> 00:36:48,957 Σκατά! 680 00:36:49,040 --> 00:36:50,375 Ξέρω, σωστά; 681 00:36:50,458 --> 00:36:52,001 Ο μπαμπάς ετοιμάζει τις βαλίτσες. 682 00:36:52,085 --> 00:36:53,253 - Αυτό είναι το αγαπημένο μου. - Ιησούς. Γαμώ. 683 00:36:53,336 --> 00:36:54,796 Τζες, είναι φορτωμένο αυτό το πράγμα; 684 00:36:54,879 --> 00:36:55,880 Φυσικά και όχι. 685 00:36:57,215 --> 00:36:58,675 Σκατά. 686 00:36:59,092 --> 00:37:00,885 Μάλλον ήταν φορτωμένο. Το κακό μου. 687 00:37:03,138 --> 00:37:05,223 Δεν πρέπει να χειρίζεστε όπλο. 688 00:37:05,306 --> 00:37:06,766 Ξέρω τι κάνω! 689 00:37:07,058 --> 00:37:08,476 Αυτό είναι ένα Glock 19. 690 00:37:08,560 --> 00:37:10,729 Χωράει έως και 15 γύρους. Ενιαία δράση. 691 00:37:10,812 --> 00:37:12,981 Ιδανικό για αυτοάμυνα. 692 00:37:13,064 --> 00:37:14,816 Ωραία, θα δεχτώ τον λόγο σου. 693 00:37:15,108 --> 00:37:17,318 Τι, δεν σου αρέσει ένα Glock; 694 00:37:17,902 --> 00:37:20,071 Δεν είμαι πραγματικά από οικογένεια όπλων, εντάξει; 695 00:37:20,864 --> 00:37:21,906 Κάνουμε σκι. 696 00:37:22,782 --> 00:37:23,783 Δοκιμάστε το. 697 00:37:24,284 --> 00:37:25,410 Είμαι καλός. 698 00:37:25,869 --> 00:37:28,621 Υπάρχει KFC τριγύρω, γιατί μυρίζω κοτόπουλο. 699 00:37:28,913 --> 00:37:30,165 Γαμήστε σας. 700 00:37:36,129 --> 00:37:37,130 Πάρτε το. 701 00:37:37,213 --> 00:37:38,214 Πρόστιμο. 702 00:37:41,760 --> 00:37:43,178 Ναι, έτσι ακριβώς όπως... 703 00:37:43,887 --> 00:37:46,055 Μόνο οι ηθοποιοί στο Χόλιγουντ το κρατούν έτσι. 704 00:37:46,848 --> 00:37:48,099 Ναι. Δικαίωμα. 705 00:37:48,224 --> 00:37:49,184 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 706 00:37:49,267 --> 00:37:50,727 - Στρίψτε το. - Μμ-μμ. 707 00:37:50,810 --> 00:37:51,895 Πάρε αυτό το χέρι. 708 00:37:54,647 --> 00:37:56,691 Έτσι, απλά χαλαρώστε. Οι ώμοι πίσω. 709 00:37:58,651 --> 00:37:59,652 Εισπνεύστε. 710 00:38:02,071 --> 00:38:02,989 Εκπνεύστε. 711 00:38:07,410 --> 00:38:08,578 Μετά πυροβολείς. 712 00:38:14,000 --> 00:38:16,419 Κλέι, είμαστε πολύ χαρούμενοι για να σε γνωρίσω επιτέλους. 713 00:38:16,920 --> 00:38:19,631 Ο Τζεφ σε αγαπούσε τόσο πολύ. Τον βοήθησες τόσο πολύ με τους βαθμούς του. 714 00:38:21,174 --> 00:38:22,967 Τον κράτησε να παίζει μπάλα, εκ των πραγμάτων. 715 00:38:25,053 --> 00:38:28,264 Λοιπόν, το έκανε μόνος του. Απλώς, ε... 716 00:38:29,432 --> 00:38:33,269 τον βοήθησε με τα σημεία στίξης και επιλογή λέξεων και τέτοια πράγματα. 717 00:38:34,062 --> 00:38:35,772 Ξέρετε, τεχνικές έρευνας και... 718 00:38:36,773 --> 00:38:38,942 Λοιπόν, σίγουρα είμαστε ευγνώμονες. 719 00:38:39,692 --> 00:38:41,277 Ήσουν καλός φίλος του. 720 00:38:43,863 --> 00:38:46,282 Πώς και δεν σε έχουμε ξανασυναντήσει αν είσαι τόσο καλός φίλος; 721 00:38:46,741 --> 00:38:47,784 Χάρις. 722 00:38:48,243 --> 00:38:49,244 Όχι, δεν πειράζει. 723 00:38:50,703 --> 00:38:52,497 Χμ, είμαι καλά. Ευχαριστώ. 724 00:38:55,708 --> 00:38:56,918 Ο Τζεφ και εγώ... 725 00:38:58,169 --> 00:39:00,547 Ήμασταν απλώς φίλοι στο σχολείο, υποθέτω. 726 00:39:01,589 --> 00:39:05,051 Αλλά ήταν μεγαλύτερος από μένα, και στην ομάδα μπέιζμπολ και σε όλα, 727 00:39:05,134 --> 00:39:06,928 και δεν ήμουν πραγματικά κανένας. 728 00:39:07,554 --> 00:39:08,763 Λοιπόν... 729 00:39:09,264 --> 00:39:10,348 ήσουν σε αυτόν. 730 00:39:12,100 --> 00:39:13,101 Ναι. 731 00:39:15,353 --> 00:39:16,646 Ήταν πολύ καλός μαζί μου. 732 00:39:18,648 --> 00:39:21,192 Λοιπόν, Κλέι, τι σε φέρνει εδώ; 733 00:39:23,236 --> 00:39:24,779 Λοιπόν, εγώ... 734 00:39:25,154 --> 00:39:29,158 Ήλπιζα έναν άλλο φίλο του Τζεφ θα ήταν εδώ μαζί μου, αλλά αυτή... 735 00:39:30,493 --> 00:39:31,536 Δεν μπορούσε να έρθει. 736 00:39:33,913 --> 00:39:34,956 Καλά. 737 00:39:37,709 --> 00:39:40,920 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε για τη νύχτα του ατυχήματος. 738 00:39:42,505 --> 00:39:43,715 Τι γίνεται με αυτό; 739 00:39:50,722 --> 00:39:52,181 Ήμουν το πρώτο άτομο που έφτασε εκεί. 740 00:39:54,767 --> 00:39:56,603 Πήγαινα στο σπίτι... 741 00:39:57,270 --> 00:39:59,397 και άκουσα τη συντριβή. 742 00:40:12,785 --> 00:40:13,870 Βρήκα τον Τζεφ. 743 00:40:17,415 --> 00:40:18,499 τον βρήκα. 744 00:40:20,627 --> 00:40:21,836 Τζεφ! 745 00:40:21,920 --> 00:40:23,546 Ω, Θεέ μου. Τζεφ, με ακούς; 746 00:40:23,630 --> 00:40:25,590 Περιμένετε. Περίμενε, Τζεφ, περίμενε! 747 00:40:25,798 --> 00:40:28,301 Σκέφτηκα ότι ίσως θα δοκίμαζα την ΚΑΡΠΑ. 748 00:40:29,260 --> 00:40:31,012 Κάτι. Δεν ξέρω. 749 00:40:31,429 --> 00:40:32,472 Ερχομαι! 750 00:40:35,266 --> 00:40:37,018 Γεια, υπομονή. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 751 00:40:44,233 --> 00:40:45,276 Ήμουν εγώ. 752 00:40:45,818 --> 00:40:47,153 Είμαι αυτός που κάλεσε το 9-1-1. 753 00:40:50,365 --> 00:40:51,866 Λοιπόν... 754 00:40:52,283 --> 00:40:54,077 Ήσουν λοιπόν στο πάρτι μαζί του; 755 00:40:54,369 --> 00:40:56,829 Ήμουν εκεί. Τον είδα λίγο πριν φύγει. 756 00:40:57,121 --> 00:40:58,164 Και εγω... 757 00:40:59,374 --> 00:41:00,541 Δεν νομίζω ότι ήταν μεθυσμένος. 758 00:41:02,961 --> 00:41:03,962 Δεν το κάνεις; 759 00:41:04,671 --> 00:41:06,965 Όχι. Μου είπε ότι δεν ήταν, και τον πίστεψα. 760 00:41:08,299 --> 00:41:09,759 Δηλαδή μέχρι... 761 00:41:16,099 --> 00:41:17,934 Γαμημένη μπύρα παντού. 762 00:41:19,686 --> 00:41:20,937 Δεν έφταιγε ο Τζεφ. 763 00:41:23,314 --> 00:41:28,027 Η πινακίδα στοπ στη γωνία ήταν γκρεμίστηκε νωρίτερα το βράδυ. 764 00:41:28,861 --> 00:41:32,323 Δεν ξέρω. Σκέφτηκαν οι μπάτσοι ήταν λάθος του Τζεφ, υποθέτω. 765 00:41:32,699 --> 00:41:33,992 Αλλά ήταν ήδη κάτω. 766 00:41:38,204 --> 00:41:39,998 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 767 00:41:40,498 --> 00:41:42,208 Πώς το ξέρετε αυτό για το στοπ; 768 00:41:42,291 --> 00:41:44,168 Το γκρέμισες; 769 00:41:44,752 --> 00:41:46,379 Όχι. Όχι. 770 00:41:48,297 --> 00:41:50,216 Τότε γιατί ζητάς συγγνώμη; 771 00:41:52,051 --> 00:41:54,095 Είμαι θυμωμένος με τον Τζεφ από τότε που πέθανε 772 00:41:54,762 --> 00:41:56,305 επειδή μου είπε ότι ήταν νηφάλιος, 773 00:41:56,389 --> 00:41:58,599 και νόμιζα ότι είπε ψέματα και έκανε κάτι ηλίθιο, 774 00:41:58,683 --> 00:42:01,853 και τον μισούσα που έφυγε έτσι, και έκανα λάθος. 775 00:42:05,523 --> 00:42:06,524 έκανα λάθος. 776 00:42:35,053 --> 00:42:38,056 Περπάτησα από το σπίτι τους τρεις φορές την εβδομάδα μετά τον θάνατο του Τζεφ. 777 00:42:40,558 --> 00:42:43,102 Πήρα ακόμη και τον αριθμό τηλεφώνου τους και κάλεσα. 778 00:42:44,812 --> 00:42:46,397 Και δεν άφησα μήνυμα. 779 00:42:49,525 --> 00:42:50,818 Ήθελα να τους το πω. 780 00:42:52,278 --> 00:42:53,362 Δεν μπορούσα. 781 00:43:03,122 --> 00:43:04,916 Ξέρω ότι ένιωθα ενοχές. 782 00:43:07,877 --> 00:43:09,045 Και θυμός. 783 00:43:12,173 --> 00:43:13,633 Νομίζω πολύ θυμό. 784 00:43:18,304 --> 00:43:21,099 Θυμός σε όλο τον γαμημένο κόσμο και τον τρόπο που λειτουργεί. 785 00:43:39,283 --> 00:43:40,993 Αλλά κυρίως θυμός με τον εαυτό μου. 786 00:43:42,286 --> 00:43:44,330 Για αυτό που θα μπορούσα να είχα, και ποτέ. 787 00:43:48,584 --> 00:43:50,670 Είναι τρομερή η δεύτερη απόφαση. 788 00:43:51,129 --> 00:43:52,380 Αυτό είναι το επόμενο. 789 00:43:54,882 --> 00:43:57,552 Αυτή είναι μια άλλη θλιβερή και ηλίθια ιστορία. 790 00:44:00,221 --> 00:44:01,931 Υπάρχουν τόσα πολλά λάθος στον κόσμο. 791 00:44:02,932 --> 00:44:04,058 Υπάρχει τόσο πολύ κακό. 792 00:44:06,978 --> 00:44:08,938 Δεν άντεχα να ξέρω ότι τα είχα κάνει χειρότερα. 793 00:44:10,606 --> 00:44:13,317 Και δεν άντεχα να ξέρω δεν θα γινόταν ποτέ καλύτερο. 794 00:44:17,196 --> 00:44:18,531 Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ. 795 00:44:25,538 --> 00:44:27,290 Νομίζω ότι θα ενώσω. 796 00:44:37,175 --> 00:44:38,301 Βρήκα τον Τζεφ. 797 00:44:41,512 --> 00:44:43,264 Ήμουν ο πρώτος άνθρωπος σε εκείνο το ατύχημα, 798 00:44:43,347 --> 00:44:44,432 και τον βρήκα. 799 00:44:45,766 --> 00:44:46,934 Στο αυτοκίνητό του. 800 00:44:48,561 --> 00:44:49,478 Νεκρός. 801 00:44:49,770 --> 00:44:51,063 Ιησούς, Πηλός. 802 00:44:53,190 --> 00:44:55,818 Γιατί η Χάνα δεν το είπε σε κανέναν για το στοπ; 803 00:44:57,528 --> 00:44:58,779 Ίσως φοβόταν. 804 00:45:00,698 --> 00:45:02,533 Ήμουν τόσο νευριασμένος με τον Τζεφ. 805 00:45:03,326 --> 00:45:05,536 Και στη Χάνα, που τα έκανε όλο το δράμα της. 806 00:45:06,454 --> 00:45:07,538 δεν το ήξερα. 807 00:45:07,622 --> 00:45:08,831 Λοιπόν, τώρα το κάνεις. 808 00:45:20,676 --> 00:45:22,428 Και αυτό απλώς χειροτερεύει, σωστά; 809 00:45:23,220 --> 00:45:24,221 Φοβάσαι; 810 00:45:26,557 --> 00:45:27,558 Ναι. 811 00:45:32,772 --> 00:45:33,898 Θα ακούσω πάντως. 812 00:45:35,566 --> 00:45:36,609 Δροσερός. 813 00:45:39,111 --> 00:45:40,446 Δεν χρειάζεται να κολλάς μαζί μου. 814 00:45:41,364 --> 00:45:42,573 Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε. 815 00:45:43,366 --> 00:45:44,200 Γιατί; 816 00:45:45,284 --> 00:45:46,702 Γιατί είναι η κασέτα σου. 817 00:46:12,728 --> 00:46:14,355 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Δεν μπορείς; 818 00:46:14,438 --> 00:46:15,731 Μετά από όλα αυτά, δεν μπορείς; 819 00:46:15,815 --> 00:46:16,899 Όχι. 820 00:46:17,233 --> 00:46:18,651 Ιησούς, Τόνι. 821 00:46:19,235 --> 00:46:22,071 Θάνατος και βιασμός, και τι στο διάολο είναι το επόμενο; 822 00:46:22,154 --> 00:46:24,407 Τι έκανα αυτό Χάνα σκέφτηκε ότι ήταν χειρότερο από αυτό; 823 00:46:24,490 --> 00:46:26,033 Δεν ξέρεις τι έγινε; 824 00:46:26,283 --> 00:46:27,410 Όχι, σαφώς, δεν το κάνω. 825 00:46:27,535 --> 00:46:28,577 Πες μου λοιπόν. 826 00:46:28,661 --> 00:46:30,079 Ξέρεις ότι δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. 827 00:46:30,413 --> 00:46:31,706 Πες μου αυτό, λοιπόν. 828 00:46:34,000 --> 00:46:36,335 Πες μου την αλήθεια, και θα ακούσω την κασέτα. 829 00:46:39,213 --> 00:46:40,506 Σκότωσα τη Χάνα; 830 00:46:41,757 --> 00:46:43,968 Την απογοητεύσαμε όλοι. 831 00:46:44,051 --> 00:46:45,469 Δεν είναι αυτό που ρώτησα. 832 00:46:45,553 --> 00:46:48,264 Σκότωσα τη Χάνα Μπέικερ; 833 00:46:49,807 --> 00:46:52,977 Όχι, αυτοκτόνησε, Κλέι. Αυτή ήταν η επιλογή της. 834 00:46:54,353 --> 00:46:57,231 Αλλά εσύ, εγώ, όλοι σε αυτές τις κασέτες, 835 00:46:57,356 --> 00:46:58,691 όλοι την απογοητεύσαμε. 836 00:46:58,774 --> 00:47:01,110 Δεν την ενημερώσαμε ότι είχε άλλη επιλογή. 837 00:47:02,236 --> 00:47:04,405 Ίσως θα μπορούσαμε να την είχαμε σώσει, ίσως όχι. 838 00:47:05,948 --> 00:47:07,366 Είναι αδύνατο να ξέρεις. 839 00:47:07,450 --> 00:47:08,868 Απάντησε στη γαμημένη ερώτηση. 840 00:47:10,870 --> 00:47:14,373 Γνωρίζοντας αυτό που ξέρεις, πιστεύοντας αυτό που πιστεύεις, 841 00:47:14,457 --> 00:47:17,877 γνωρίζοντας εμένα, γνωρίζοντάς την, και τι υπάρχει σε αυτές τις κασέτες... 842 00:47:20,087 --> 00:47:21,464 σκότωσα τη Χάνα Μπέικερ; 843 00:47:29,346 --> 00:47:30,473 Ναι. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net